Pensées diverses I – Fragment n° 11 / 37 – Papier original : RO 145-1 r° / v°

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 93 p. 335  / C2 : p. 287

Éditions de Port-Royal : Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janvier 1670 p. 326 / 1678 n° 8 p. 320

Éditions savantes : Faugère I, 248, VI ; I, 250 note, XII / Havet VII.6 / Brunschvicg 47 et 371  / Tourneur p. 76-3 / Le Guern 478 / Lafuma 555 et 556  (série XXIII) / Sellier 464

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janvier 1670 p. 326 / 1678 n° 8 p. 320

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Il y a en a qui parlent bien et qui n’écrivent pas de même. C’est que le lieu, l’assistance, etc. les échauffe, et tire de leur esprit plus qu’ils n’y trouveraient sans cette chaleur.

 

 

Il y en a qui parlent bien et qui n’écrivent pas bien. C’est que le lieu, l’assistance les échauffe et tire de leur esprit plus qu’ils n’y trouvent sans cette chaleur.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

Port-Royal évite une répétition en remplaçant bien par de même. Pascal n’est pourtant pas ennemi d’une certaine forme de répétition. Voir Laf. 515, Sel. 452.