Pensées diverses I – Fragment n° 19 / 37 – Papier original : RO 137-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 96 p. 337 v° / C2 : p. 289 v°
Éditions de Port-Royal : Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 140 / 1678 n° 10 p. 139
Éditions savantes : Faugère II, 205, XXVIII / Havet XX.6 / Brunschvicg 575 / Tourneur p. 79-1 / Le Guern 486 / Lafuma 566 (série XXIII) / Sellier 472
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 140 / 1678 n° 10 p. 139 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Tout tourne en bien pour les élus. Jusqu’aux obscurités de l’Écriture, car ils les honorent à cause des clartés divines. Et tout tourne en mal pour les autres jusqu’aux clartés, car ils les blasphèment à cause des obscurités qu’ils n’entendent pas. |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Réprouvés s’oppose directement à élus. Pascal s’était contenté du mot autres, moins précis. Mais cette imprécision s’explique : à côté des incrédules, Pascal pense sans doute aux hérétiques, dont il a été dit que les hérésies sont nécessaires pour le bien de l’Église et de la vérité. Voir le commentaire.
