Pensées diverses I – Fragment n° 4 / 37 – Papier original : RO 142-5

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 88 p. 329  / C2 : p. 280

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 278-279 / 1678 n° 15 p. 274

Éditions savantes : Faugère I, 199, LXIII / Havet V.18 / Brunschvicg 85 / Tourneur p. 69-2 / Le Guern 471 / Lafuma 531 (série XXIII) / Sellier 456

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 278-279 / 1678 n° 15 p. 274

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Les 2 choses qui nous tiennent le plus au cœur ne sont rien le plus souvent ; comme, par exemple, de cacher qu’on ait peu de bien. C’est un néant que notre imagination grossit en montagne. Un autre tour d’imagination nous le fait découvrir sans peine.

 

 

Ces choses qui nous tiennent le plus, comme de cacher son peu de bien, ce n’est souvent presque rien. C’est un néant que notre imagination grossit en montagne. Un autre tour d’imagination nous le fait découvrir sans peine.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 Cette différence provient des Copies C1 et C2.

 

Commentaire

 

La substitution de « rien le plus souvent » à « souvent presque rien » répond-elle à une intention précise ? Seule l’expression de Pascal est exacte. Celle de l’édition de Port-Royal est moins précise, et d’un ton peut-être plus moralisant.