Pensées diverses I – Fragment n° 13 / 37 – Papier original : RO 127-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 94 p. 335 v° / C2 : p. 287 v°
Éditions de Port-Royal : Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janvier 1670 p. 338 / 1678 n° 35 p. 333
Éditions savantes : Faugère I, 249, VII / Havet VII.22 / Brunschvicg 27 / Tourneur p. 77-1 / Le Guern 480 / Lafuma 559 (série XXIII) / Sellier 466
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Ceux qui font les antiteses, en forceant les mots font 1 comme ceux qui font de fausses fenestres pour la Leur regle n’est pas de parler juste mais de faire des figures justes. |
Note
1 P. Faugère puis E. Havet : « sont » comme dans l’édition de Port-Royal. Faugère n’a pas été sensible à l’effet provoqué par la répétition du f au début des mots. L. Brunschvicg a corrigé. L. Lafuma puis Ph. sellier : « sont » ; Lafuma a mal lu la transcription de Z. Tourneur qui lit bien « font » et non « sont ». M. Le Guern a corrigé.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Le fragment a été retenu dans l’édition de Port-Royal.
