Pensées diverses II – Fragment n° 23 / 37 – Papier original : RO 4-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 111 p. 357 v°  / C2 : p. 315

Éditions de Port-Royal : Chap. IX - Injustice, & corruption de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 72 / 1678 n° 1 p. 73

Éditions savantes : Faugère II, 84, XIII / Havet XXIV.53 / Brunschvicg 146 / Tourneur p. 91-4 / Le Guern 527 / Lafuma 620 (série XXIV) / Sellier 513

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. IX - Injustice, & corruption de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 72 / 1678 n° 1 p. 73

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 L’homme est visiblement fait pour penser, c’est toute sa dignité, et tout son mérite. Tout son devoir est de penser comme il faut ; et l’ordre de la pensée est de commencer par soi, par son auteur, et sa fin. Cependant à quoi pense-t-on dans le monde ? Jamais à cela ; mais à se divertir, à devenir riche, à acquérir de la réputation, à se faire Roi, sans penser à ce que c’est que d’être Roi, et d’être homme.

 

L’homme est visiblement fait pour penser. C’est toute sa dignité et tout son mérite, et 2 tout son devoir est de penser comme il faut. Or l’ordre de la pensée est de commencer par soi et par son auteur et sa fin.

Or à quoi pense le monde ? Jamais à cela, mais à danser, à jouer du luth, à chanter, à faire des vers, à courir la bague, etc., à se battre, à se faire roi, sans penser à ce que c’est qu’être roi et qu’être homme.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 Ce mot est absent des Copies C1 et C2.

 

Commentaire

 

Les modifications de l’édition de 1670 aplatissent ce que l’original a de pittoresque.