Pensées diverses II – Fragment n° 3 / 37 – Papier original : RO 75-5 et 75-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 104 et 105 p. 349-349 v°  / C2 : p. 303 à 305

Éditions de Port-Royal : Chap. XVI - Diverses preuves de Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 131-132 / 1678 n° 9 p. 131-132

Éditions savantes : Faugère II, 320, XVII ; II, 283, XXV / Havet XIX.5 bis / Brunschvicg 760  / Tourneur p. 83-4 / Le Guern 506 / Lafuma 593 (série XXIV) / Sellier 493

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XVI - Diverses preuves de Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 131-132 /

1678 n° 9 p. 131-132

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Les Juifs le 2 refusent, mais 3 non pas tous. Les Saints le reçoivent, et non les charnels. Et tant s’en faut que cela soit contre sa gloire, que c’est le dernier trait qui l’achève. La raison qu’ils en ont, et la seule qui se trouve dans tous leurs écrits, dans le Talmud, et dans les Rabbins, n’est que parce que Jésus-Christ n’a pas dompté les nations en 4 main armée. Jésus-Christ a été tué, disent-ils ; il a succombé ; il n’a pas dompté les Païens par sa force ; il ne nous a pas donné leurs dépouilles ; il ne donne point de richesses. N’ont-ils que cela à dire ? C’est en cela qu’il m’est aimable. Je ne voudrais point celui qu’ils se figurent.

 

Les Juifs le refusent, mais non pas tous : les saints le reçoivent, et non les charnels. Et tant s’en faut que cela soit contre sa gloire que c’est le dernier trait qui l’achève. Comme la raison qu’ils en ont, et la seule qui se trouve dans tous leurs écrits, dans le Talmud et dans les rabbins, n’est que parce que Jésus‑Christ n’a pas dompté les nations en main armée, Gladium tuum, potentissime, n’ont‑ils que cela à dire ? Jésus‑Christ a été tué, disent‑ils, il a succombé, il n’a pas dompté les païens par sa force, il ne nous a pas donné leurs dépouilles, il ne donne point de richesses : n’ont‑ils que cela à dire ? C’est en cela qu’il m’est aimable. Je ne voudrais pas celui qu’ils se figurent. Il est visible que ce n’est que le vice qui leur a empêché de le recevoir et par ce refus ils sont des témoins sans reproche, et qui plus est par là ils accomplissent les prophéties.

 

Par le moyen de ce que ce peuple ne l’a pas reçu est arrivée cette merveille que voici : les prophéties sont les seuls miracles subsistants qu’on peut faire, mais elles sont sujettes à être contredites.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 Édition de mars 1670 : « Les Juifs refusent ». Le texte de janvier 1670 sera rétabli dans l’édition de 1678.

3 L’édition de 1678 supprime ce mot.

4 Édition de mars 1670 : « à ». Le texte de janvier 1670 sera rétabli dans l’édition de 1678.

 

Les Portefeuilles Vallant ont conservé un extrait d’une copie intermédiaire du texte, p. 50 :

 

la les juifs   refusent j. christ mais non

pas tous  les saints le recoivent et

non les charnels, .....         la raison

quils en ont et la seule qui se trouve

dans tous leurs escris dans le talmud

et dans les rabins , nest que parceque

J. Christ na pas dompté les nations en

main armee gladium tuum, potentissime

      J. ch. a esté tué disent ils il a sucombé

il na pas dompté les payens par sa

force il ne nous a pas donné leurs

depouilles ; il ne nous donne point

de richesses, nont ils que cela a dire ?