Pensées diverses II – Fragment n° 31 / 37 – Papier original : RO 49-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 113 p. 359 v°  / C2 : p. 317

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 184 / 1678 n° 4 p. 180

Éditions savantes : Faugère I, 209, XCVII / Havet II.2 bis et XXV.122 / Brunschvicg 153 / Tourneur p. 93-4 / Le Guern 535 / Lafuma 628 (série XXIV) / Sellier 521

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 184 / 1678 n° 4 p. 180

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 L’orgueil nous tient d’une possession si naturelle au milieu de nos misères et de nos erreurs, que 2 nous perdons même la vie avec joie, pourvu qu’on en parle.

 

Du désir d’être estimé de ceux avec qui on est.

-------

L’orgueil nous tient d’une possession si naturelle au milieu de nos misères, erreur, etc. Nous perdons encore la vie avec joie, pourvu qu’on en parle.

-------

Vanité, jeu, chasse, visite, comédies, fausse perpétuité de nom.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 Ce mot a été ajouté dans les Copies C1 et C2.

 

Commentaire

 

Port-Royal supprime les parties elliptiques, dont le sens n’est pas immédiatement apparent.