Pensées diverses VII – Fragment n° 5 / 10 – Papier original : RO 17-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 181 p. 419 v° / C2 : p. 393 v°-395

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 270-271 /

1678 n° 68 p. 263

Éditions savantes : Faugère II, 177, IV / Havet XXIV.42 / Brunschvicg 245 / Tourneur p. 132-2 / Le Guern 664 / Lafuma 808 (série XXIX) / Sellier 655

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 270-271 / 1678 n° 68 p. 263

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Il y a trois moyens de croire, la raison, la coutume, et l’inspiration. La Religion Chrétienne, qui seule a la raison, n’admet pas 2 pour ses vrais enfants ceux qui croient sans inspiration. Ce n’est pas qu’elle exclue la raison, et la coutume : au contraire, il faut ouvrir son esprit aux preuves par la raison, et s’y confirmer par la coutume ; mais elle veut qu’on s’offre par l’humiliation aux inspirations, qui seules peuvent faire le vrai et salutaire effet ; ne evacuetur crux Christi.

 

Il y a trois moyens de croire : la raison, la coutume, l’inspiration. La religion chrétienne, qui seule a la raison, n’admet point pour ses vrais enfants ceux qui croient sans inspiration. Ce n’est pas qu’elle exclue la raison et la coutume, au contraire ; mais il faut ouvrir son esprit aux preuves, s’y confirmer par la coutume ; mais s’offrir par les humiliations aux inspirations, qui seules peuvent faire le vrai et salutaire effet : Ne evacuetur crux Christi.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 La différence provient des Copies.