Pensées diverses III – Fragment n° 13 / 85 – Papier original : RO 437-4
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 119 p. 367 v° / C2 : p. 325
Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 282 / 1678 n° 24 p. 278
Éditions savantes : Faugère I, 207, XC / Havet VI.17 / Brunschvicg 377 / Tourneur p. 98-1 / Le Guern 554 / Lafuma 655 (série XXV) / Sellier 539
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 282 / 1678 n° 24 p. 278 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Les discours d’humilité sont matière d’orgueil aux gens glorieux et d’humilité aux humbles. Ainsi ceux du pyrrhonisme sont matière d’affirmation aux affirmatifs. Peu parlent de l’humilité humblement, peu de la chasteté chastement, peu du pyrrhonisme en doutant. Nous ne sommes que mensonge, duplicité, contrariété et nous cachons et nous déguisons à nous‑mêmes. |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 La différence provient des Copies C1 et C2.
Les Portefeuilles Vallant ont conservé, p. 54, une copie partielle du travail préparatoire à l’édition :
|
peu parlent de lhumilité humblement peu de la chasteté chastement peu du doute en doutant. |
Commentaire
Le texte de 1670 ôte à celui de Pascal une part de son caractère nerveux.
