Pensées diverses III – Fragment n° 72 / 85 – Papier original : RO 435-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 144 p. 381 v° / C2 : p. 341 v°
Éditions savantes : Faugère I, 269, XII et XIII / Havet XXV.77 ; Prov. n° 435 p. 288 / Brunschvicg 912 et 917 / Tourneur p. 109-2 / Le Guern 613 / Lafuma 720 et 721 (série XXV) / Sellier 598
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Universel Moralle / & langage / 1 sont des sciences particulieres mais universelles
probabilité L’ardeur des saints a chercher le vray estoit inutile si le probable est seur 2 La peur 3 des saints qui avoyent toujours suivy le plus seur. |
Notes
1 C1 et C2 : « (& langage) ». P. Faugère puis L. Brunschvicg : « — et langage — ». E. Havet, L. Lafuma et M. Le Guern suppriment les tirets. Ph. Sellier conserve les signes ‘’/’’.
2 C1 et C2 : « la probabilité est sûre ». P. Faugère a corrigé.
3 C1 et C2 : « peine ». P. Faugère a corrigé.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Ces notes n’ont pas été retenues dans l’édition de Port-Royal.
La copie Périer reproduit le texte des Copies, page 154 v° : (en rouge : différences par rapport aux Copies)
Universel.
Morale / et Langage / sont des sciences particulieres mais universelles.
Probabilité.
L’ardeur des Saints à chercher le vrai étoit inutile si la probabilité est sure.
La peine des Saints qui avoient toujours suivi le plus sur.
Ste. Thérese aiant toujours suivi son Confesseur.
Nota : le copiste a corrigé les Copies qui transcrivent des parenthèses au lieu des traits obliques.
Autres copies :
la copie Montempuys reproduit une note, p. 7 :
L’ardeur des SS. a chercher le vrai êtoit inutile, si la probabilité est sure.
la copie de l’Oratoire de Troyes reproduit la même note, p. 59 :
l’ardeur des saints â rechercher le bien étoit inutile, si la probabilité étoit sûre.
1er éditeur : Pierre Nicolas Desmolets (1728) a publié cette note, p. 305 :
L’ardeur des saints à rechercher et pratiquer le bien était inutile, si la probabilité est sûre.
Elle a ensuite été reprise par Ch. Bossut (1779), p. 537, t. II, supplément 12 :
L’ardeur des saints à rechercher et pratiquer le bien était inutile, si la probabilité est sûre.
et par A. Renouard (1812), p. 223, partie II, article XVII, n° 90 :
L’ardeur des saints à rechercher et pratiquer le bien étoit inutile, si la probabilité est sûre.
Remarques
P. Faugère puis E. Havet, L. Brunschvicg et L. Lafuma séparent ces notes en deux groupes intitulés Universel et Probabilité. E. Havet a considéré que les notes intitulées Probabilité et signalées comme polémiques dans les Copies étaient liées aux Provinciales.
P. Faugère (I, 272, XXI) puis E. Havet (XXIV.73) ont reproduit la version de Desmolets du texte L’ardeur des saints à chercher le vrai était inutile si le probable est sûr.
