Pensées diverses V – Fragment n° 6 / 7 – Papier original : RO 206-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 172 p. 403 v° à 405 v° / C2 : p. 379 à 381
Éditions de Port-Royal :
Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 288-289 / 1678 n° 41 p. 286
Chap. XX - On ne connaît Dieu utilement que par Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 150-153 / 1678 n° 1 p. 148-151
Éditions savantes : Faugère II, 27 ; II, 113, I / Havet VI.33, XXII.2 / Michaut 446 et 447 / Brunschvicg 62 et 242 / Tourneur p. 123-1 / Le Guern 653 / Lafuma 780 et 781 (série XXVII) / Sellier 644
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux - nous corrigeons les fautes évidentes du secrétaire)
Preface de la premiere partie ^ qui attristent & ennuyent Parler de ceux qui ont traité de la cognoissance de soymesme des divisions de charon^ De la confusion de montagne qu’il avoit bien senti le deffaud du droit de 1 methode Qu’il l’esvitoit en sautant de sujet en suject qu’il cherchoit le bon ^ & contre s Le sot projet qu’il a de se peindre & cela non pas en passant^ mais par ^ maximes & par ses propres^ un dessein premier & principal car de dire des sotises par hasard & par foiblesse c’est un mal ordinaire mais d’en dire par dessein c’est ce qui n’est pas supportable & d’en dire de telles que celles 2 cy 3 ---------------- Preface de la seconde partie. Parler de ceus qui ont traité de ceste matiere J’admire avec quelle hardiesse ces personnes entreprenent de parler de dieu La divinité par les ouvrages de la nature je ne m’estonnerois pas de leur entreprise S’ils adressoint leurs discours aux fidelles car il est certain 5 qui ont la foy vive Dedans 6 le cœur voient incontinent que tout ce qui est n’est autre chose que l’ouvrage du Dieu qu’ils adorent mais pour ceux en qui cette lumiere est 7 esteinte & dans lesquels On a dessein de la faire revivre ces personnes destituees de foy & de grace qui recherchant de toute leur lumiere 8 tout ce qu’ils voient dans la nature qui les peut mener a ceste cognoissance ne trouvent qu’obscurité & tenebres dire a ceux La qu’ils n’ont qu’a voir la moindre des choses qui les environnent & qu’ils y 9 Verront dieu a descouvert & leur donner pour toute preuve de ce grant & important Subjet le cours de la lune et des planettes & pretant de 10 l’avoir acchevé sa preuve avec un tel discours c’est leur donner sujet de croire que les preuves de nostre Religion sont bien foibles & je vois par raison & par experience que Rien n’est plus propre a leur en faire naistre le mespris ce n’est pas de cette Sorte que l’escriture qui cognoist mieux les choses qui sont de dieu en parle Elle dit au contraire que dieu est un dieu caché & que depuis la corruption de la nature il les a laisses 12 dans un aveuglement dont ils ne peuvent sortir que par J. C. hors duquel toute communication avec dieu est ostée nemo novit patrem nisi filius et cui filius voluerit 13 revelare C’est ce que que ceus qui cherchent dieu le trouvent ce n’est point de ceste lumiere qu’on parle Comme le jour en plain midi on ne dit point que ceus qui cherchent le jour en plain Midi De dieu ne soit pas telle dans la nature aussy elle nous dit ailleurs Es deus absconditus.
|
Notes
1 C1 et C2 : « défaut du droit de méthode » mais le copiste propose deux autres leçons variantes : « défaut du train de méthode » ou « défaut du tour de méthode ». P. Faugère conserve l’expression « droit de méthode » mais se demande s’il ne vaudrait mieux pas lire « d’une droite méthode ». E. Havet : « droit de méthode » (c’est-à-dire, selon sa note 2, le défaut d’aller tout droit suivant la méthode). G. Michaut et L. Brunschvicg : « [d’une droite] méthode ». L. Lafuma, M. Le Guern et Ph. Sellier : « d’une droite méthode ».
2 C1 et C2 : « celle-ci » (au singulier). P. Faugère a corrigé.
3 P. Faugère puis E. Havet, G. Michaut, L. Brunschvicg et Ph. Sellier ajoutent trois points de suspension.
4 C1 et C2 : « leur discours » (au singulier). P. Faugère a corrigé.
5 Le secrétaire de Pascal a écrit « il est certain qui ont la foi vive ». C1 et C2 puis P. Faugère, E. Havet, G. Michaut, L. Brunschvicg et Ph. Sellier : « il est certain [que ceux] qui ont la foi vive ». L. Lafuma : « il est certains qui ont la foi vive » (NDLR : dans ce cas, Pascal aurait dit « qui voient incontinent... »). M. Le Guern : « il est certains qui ont la foi vive < et dont > le cœur < voit > incontinent ».
6 P. Faugère puis E. Havet : « dans ». G. Michaut a corrigé.
7 G. Michaut puis L. Brunschvicg : « s’est ».
8 C1 et C2 : « toutes leurs lumières » (au pluriel). P. Faugère a corrigé.
9 L. Brunschvicg a omis ce mot.
10 Le secrétaire de Pascal a écrit « prétant de ». C1 et C2 puis les éditions modernes : « prétendre ».
11 C1 et C2 : « l’avoir achevée sans preuve » mais le copiste propose une leçon alternative : « l’avoir achevée sans peine ». Les éditions modernes corrigent en « avoir achevé sa preuve ».
12 P. Faugère ajoute : « (les hommes) ».
13 P. Faugère puis E. Havet, G. Michaut et L. Brunschvicg : « voluerit filius ». Z. Tourneur a corrigé. L. Lafuma : « filius voluit ».
14 P. Faugère puis E. Havet : « en ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Une grande partie du fragment a été retenue dans l’édition de Port-Royal.
Le paragraphe non retenu dans l’édition a été retranscrit dans la copie Périer, p. 159 v° : (en rouge : différences par rapport à C1 et C2)
Préface de la premiere partie
Parler de ceux qui ont traité de la connoissance de soi même ; des divisions de Charon qui attristent et ennuient de la confusion de Montagne, qu’il avroit bien senti le défaut du droit de méthode, qu’il l’évitoit en sautant de sujets en sujets qu’il cherchoit le bon air.
1er éditeur : Pierre Nicolas Desmolets (1728) le publie sans faute (par rapport aux Copies), p. 330 :
Prèface de la premiere partie.
Parler de ceux qui ont traité de la connoissance de soi-même : des divisions de Charon, qui attristent & ennuyent : de la confusion de Montagne ; qu’il avoit bien senti le défaut du droit de méthode, qu’il l’évitoit en sautant de sujet en sujet : qu’il cherchoit le bon air..
Remarque
P. Faugère, E. Havet, G. Michaut, L. Brunschvicg et L. Lafuma éditent ce fragment en deux articles.