Miracles II – Fragment n° 7 / 15 – Papier original : RO 473 (feuille complète)
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 192 p. 445 v° à 447 v° / C2 : p. 243 à 245
Éditions de Port-Royal : Chap. XXVII - Pensées sur les miracles : 1669 et janv. 1670 p. 223-226, 227-228 et 219 / 1678 n° 7 p. 217-219, n° 8 p. 221, n° 1 p. 213
Éditions savantes : Faugère II, 221, XII / Havet XXIII.9, 1 bis, 1 ter, 32, 11 / Brunschvicg 843 / Tourneur p. 143 / Le Guern 684 / Lafuma 840 (série XXXIII, notée XXXII par erreur) / Sellier 428
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
RO 473, feuillet de droite
|
+ Jl y aVn d euoir recipro que entre dieuEtles hommes . Jl faut 1 pardonner ce mot , quod debui accusez moy dit Dieu dans Jsaye 1 . dieu doit accomplir Ses promesses &c Leshommes doiuent adieu dereceuoir 3 laReligion quJlleur enuoye Dieu doit 4 aux hommes faiseurs 5 Or Jls Seroye Jnduits en erreur Si les anoncoyent Vnedoctrine qui ne paroist pas Visiblemnt fausse aux lumieres duSens commun , Et Si Vnplus grand faiseur de miracles n auoit deja auerti d e ne lespasCroire : ainsy S Jl y auoit diuision dansl Eglise Etque les arriens par exemple quiSe d isoyentfondez enl Escriture commeles Etnon catho liques eussentfait des miracles , esté Jnduit en erreur ------------ Car Comme Vnhomme qui ns annonce les nest pas digne destre C ru Sur Son authorité priuéé Et que Cest pour cela quelesJmpies en doutent . aussy Vn home qui pr marque dela comunication quJl a auec dieu , ressussite les morts predit lauenir transporte les mers , gairi tlesmaladies , Jl ny a point dJmpie lJncredulité qui neSy Rende , Et lesfet 6 P harisiens est d -------------------- Quand donc on V oit les miracles Etladoctrine non Suspecte tout ensemble dVn Costé Jl ny a pasdedifficulté mais quand o nVoit les miracles Etd octrines 7 Suspecte dVn mesme Costé , alors Jl faut Voir quel est le plus clair . J . C . estoit Suspect |
1 Z. Tourneur : « fait ».
2 Z. Tourneur lit « a » (il fait à pardonner), mais doute à juste titre de cette lecture. Un agrandissement montre en fait un Et barré : 
(seul le haut du E est barré). La bonne lecture est donc « Il faut et pardonner ».
3 Lecture douteuse.
4 On pourrait lire « dit ».
5 Pascal a omis « de » par inadvertance.
6 Lecture douteuse. Peut-être faut-il lire « l’estat » (l’état).
7 
: lecture douteuse. Le quatrième mot (d octrines ?) est confus et semble être un pluriel alors que le dernier mot (suspecte) semble être un féminin singulier. Voir les différentes transcriptions dans la transcription savante et le commentaire détaillé.
RO 473, feuillet de gauche
|
+ Barjesu aueuglé . Laforce de dieuSurmonte celle deSes ennemys ----------- Les exorcistes Juifs battus par les diables disants JeConnois Jesus Etpaul mais Vous qui estes Vous ----------- Les miracles Sont pour ladoctrine Et nonpas la doctrine p rles miracles , ------- toute doctrine , non Car cela n’arriuera pas . Si angelus ---------- Regle Jlfaut Juger dela doctrine parles miracles JlfautJuger des miracles parla doctrine Tout celaestVray --------------- Car Jlfaut distinguer les temps ------------- que Vous estes aise deSauoir les regles g eneralles Jnutile , onVousen empeschera mon pere LaVerité estVne Et ferme ------------- JlestJmpossible par ledeuoir de dieu quVn homme cachant Sa mauuaise doctrine Et nen fais ant paroistre quVne bonne , Et Sedisant Conforme a dieu Et alEglise face des miracles pr Couler Jnsensiblemnt Vne doctrine fausseEt Subtile . Cela neSepeut . ----------- Et encore moins que dieuquiconnoist lesCœurs face des miracles enfaueur dVn
|
1 Z. Tourneur lit : « tel ». On pourrait aussi bien lire « seul ».
