Fragment Commencement n° 3 / 16  – Papier original : RO 63-8

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Commencement n° 218 p. 77 / C2 : p. 103

Éditions de Port-Royal : Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 6 / 1678 n° 1 p. 6

Éditions savantes : Faugère II, 18 / Havet IX.3  / Brunschvicg 213 / Tourneur p. 225-2 / Le Guern 142 / Lafuma 152 / Sellier 185

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 6 / 1678 n° 1 p. 6 1

       

1 Voir Armogathe Jean-Robert et Blot Daniel, Pensées sur la religion sur quelques autres sujets, Paris, Champion, 2011, p. 59-60.

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 2

Transcription du manuscrit

 

[Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]

 

Entre nous et le ciel, l’enfer ou le néant il n’y a donc que la vie qui est la chose du monde la plus fragile ; et le ciel n’étant pas certainement pour ceux qui doutent si leur âme est immortelle, ils n’ont à attendre que l’enfer ou le néant.

 

[Preuves par discours II]

[...]

 

 

 

 

Entre nous et l’enfer ou le ciel il n’y a que la vie entre deux, qui est la chose du monde la plus fragile.

 

 

2 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

L’idée d’entre deux a disparu de l’édition de Port-Royal, ce qui affaiblit l’idée originelle.