Fragment Fausseté des autres religions n° 1 / 18  – Papier original : RO 467-7

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fausseté n° 262 p. 105 / C2 : p. 129

Éditions de Port-Royal : Chap. XVII - Contre Mahomet : 1669 et janvier 1670 p. 133  / 1678 n° 2 p. 132

Éditions savantes : Faugère II, 334, XLIII / Havet XIX.7 bis / Brunschvicg 595 / Tourneur p. 245-3 / Le Guern 189 / Lafuma 203 / Sellier 235

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

 faussete   des   autre   relligi 1

      Mahomet Sans authorité

         Jlfaudroit donc que ses raisons

          fussentbienpuissantes, nay ants queleur

          propreforce

       Que dit Jl donc , quJl fautle

       Croire .

       ---------- 2

 

1 Titre ajouté à la sanguine et tronqué lorsque le papier a été découpé. Z. Tourneur le signale uniquement en note. L. Lafuma (Notes, n° 203 p. 42) : « Sur la Copie ce fragment est précédé du titre de la liasse : Fausseté des autres religions. - Sur l’original ce titre est écrit d’une main étrangère (Arnauld sans doute), reproduisant ce qui figure - de la main de Pascal - sur la feuille qui était placée au-dessous. (Cf. [Laf.] 204) ». Nota : on ne peut pas affirmer que ce titre soit le titre de la liasse ; certes, le papier est transcrit au début de la liasse dans les Copies, mais le fragment suivant porte aussi ce titre ; d’autre part, on ne voit pas pourquoi Lafuma avance le nom d’Arnauld, d’autant que le titre a pu être écrit par un secrétaire (voir cette étude) et que l’usage de la sanguine dans la Copie C1 est dû à Étienne Périer.

2 Trait de séparation écrit à la sanguine.