Fragment Fondement n° 11 / 21  – Papier original : RO 45-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fondement n° 285 p. 117 v° / C2 : p. 145

Éditions de Port-Royal : Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 139 / 1678 n° 5 p. 137-138

Éditions savantes : Faugère II, 158, XXIX / Havet XX.3 / Brunschvicg 581 / Tourneur p. 252-2 / Le Guern 219 / Lafuma 234 / Sellier 266

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 139  / 1678 n° 5 p. 137-138

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Le dessein de Dieu est plus de perfectionner la volonté que l’esprit. Or la clarté parfaite ne servirait qu’à l’esprit, et nuirait à la volonté.

 

 

Dieu veut plus disposer la volonté que l’esprit. La clarté parfaite servirait à l’esprit et nuirait à la volonté.

Abaisser la superbe.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

La substitution de perfectionner à disposer tend peut-être à éviter un mot qui n’enferme pas nécessairement l’idée d’une disposition dans le sens du bien. Mais la correction n’est pas très significative.

L’expression Abaisser la superbe, corrigée sans doute par Arnauld dans la Copie C1, a été supprimée.