Fragment Grandeur n° 12 / 14 – Papier original : RO 394-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Grandeur n° 157 p. 39 v° / C2 : p. 60-61
Éditions de Port-Royal : Chap. XXIII - Grandeur de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 179 / 1678 n° 3 p. 175
Éditions savantes : Faugère II, 82, IX / Havet I.3 / Brunschvicg 398 / Tourneur p. 196-2 / Le Guern 107 / Lafuma 116 / Sellier 148
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Toutes ces miseres la mesme 1 prouvent sa grandeur
grand seigneur , miseres d’un Roy depossedé --------
|
Notes
1 C1 : « mesme » ; C2 : « mesmes » ; Fau : « même » ; Havet : « mêmes » ; Br : « mêmes » ; T : « mesme » ; Laf : « même » ; LG : « même » ; Sel : « mêmes ».
2 Z. Tourneur et L. Lafuma : « ses » ; L. Brunschvicg : « ces ».
3 Plutôt que Ce sont miseres, que donnent les Copies et les éditeurs, on pourrait lire Et sont misères...
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Ce fragment a été retenu dans l’édition de Port-Royal.
Remarques
P. Faugère réunit dans un même article trois textes sur l’homme misérable : Preuves par discours III (Laf. 437, Sel. 689) (On n’est pas misérable sans sentiment : une maison ruinée ne l’est pas. Il n’y a que l’homme de misérable. Ego vir videns.), Grandeur 10 (Laf. 114, Sel 146) (La grandeur de l’homme est grande en ce qu’il se connaît misérable....) et Grandeur 12.
E. Havet suit Faugère en partie, mais aussi l’édition de Port-Royal, puisqu’il réunit Grandeur 10 et Grandeur 12.
Z. Tourneur regroupe ce texte avec celui qui le précède dans les copies C1 et C2, Grandeur 11 (voir la reconstitution de P. Ernst), et sa présentation suggère que Immatérialité de l’âme est le titre commun aux deux textes.
