Fragment Grandeur n° 12 / 14 – Papier original : RO 394-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Grandeur n° 157 p. 39 v° / C2 : p. 60-61

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIII - Grandeur de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 179 / 1678 n° 3 p. 175

Éditions savantes : Faugère II, 82, IX / Havet I.3 / Brunschvicg 398 / Tourneur p. 196-2 / Le Guern 107 / Lafuma 116 / Sellier 148

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIII - Grandeur de l’homme : 1669 p. 179 / janv. 1670 p. 179 / 1678 n° 3 p. 175

 

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 [Grandeur 10 (Laf. 114, Sel. 146)] Ainsi toutes ses misères prouvent sa grandeur. Ce sont misères de grand Seigneur, misères d’un Roi dépossédé.

 

 

Toutes ces misères‑là même prouvent sa grandeur. Ce sont misères de grand seigneur, misères d’un roi dépossédé.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 « L’homme est si grand, que sa grandeur paraît même en ce qu’il se connaît misérable. Un arbre ne se connaît pas misérable. Il est vrai que c’est être misérable, que de se connaître misérable ; mais c’est aussi être grand, que de connaître qu’on est misérable. »

 

Commentaire

 

Le fragment est combiné avec Grandeur 10 (Laf. 114, Sel. 146) (un seul fleuron). Aucun signe en marge de C1 ne permet de prévoir ce regroupement.