Fragment Loi figurative n° 2 / 31 – Papier original : RO 19-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 297 p. 125 / C2 : p. 151
Éditions savantes : Faugère II, 248, XI / Havet XXV, 153 / Brunschvicg 657 / Tourneur p. 256-2 / Le Guern 230 / Lafuma 246 / Sellier 278
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
---------- figur. 1 Les peuples juif & egiptien 2 visiblement predits par ces deux particuliers que Moyse l’Egiptien battant le le Juif, Moyse vengeant & tuant l’Egyptien & le Juif en estant ingrat.
|
Notes
1 Titre abrégé. Les Copies C1 et C2 transcrivent « Figure » ; P. Faugère jusqu’à L. Brunschvicg : « Figures » ; Z. Tourneur : « Figur. » ; L. Lafuma : « Figures » ; M. Le Guern et Ph. Sellier : « Figure ». Nous transcrivons « Figuratives » comme les trois fragments qui suivent. Voir la reconstitution de Pol Ernst.
2 Pascal a écrit « Les peuples juifs et égyptien ». L. Lafuma édite en 1951 : « Les peuples juifs et égyptiens » ; il corrige « Les peuples juif et égyptien » dans l’Intégrale.
3 L. Brunschvicg : « figura ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit page 121 v° :
Figure.
Le Peuple Juif et Egiptien visiblement prédits par ces deux particuliers que Moïse rencontra ; l’Egiptien battant le Juif, Moise le vangeant, et tuant l’Egiptien, Et le Juif en étant ingrat.
Autres copies :
Copie de Marie-Scolastique Le Sesne de Ménilles de Théméricourt p. 69 (sans le titre) :
Les peuples Juif et Egyptien visiblement predits par ces deux particuliers que Moyse rencontre, l’Egyptien battant le Juif ; Moyse le vangeant et tuant l’Egyptien, et le Juif en etoit ingrat.
La copie de l’Oratoire de Troyes (p. 49) s’inspire de la copie Théméricourt et ajoute d’autres fautes :
Les Peuples Juif et Egyptien visiblement prédits par ces deux particularitez que Moyse rencontre l’Egyptien battant le Juif, et que Moyse le vange en tuant l’Egyptien, et le Juif en étoit ingrat.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
