Rechercher :

    

Fragment Misère n° 9 / 24 – Papiers originaux : RO 69-1 et 365-365 v°

Copies manuscrites du XVII^e s. : C₁ : Misère n° 83 à 87 p. 15 v° à 19 / C₂ : p. 35 à 37

Éditions de Port-Royal : Chap. XXV - Faiblesse de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 192-193 / 1678 n° 5 et 6 p. 188-189

Éditions savantes : Faugère II, 126, IV / Havet III.8 / Michaut 193 / Brunschvicg 294 / Tourneur p. 182-1 / Le Guern 56 / Maeda III p. 4 / Lafuma 60 / Sellier 94

______________________________________________________________________________________

 

(Voir aussi les textes barrés)

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux - Nous ne reproduisons pas l’accolade ; les parties barrées verticalement par Pascal sont présentées ci-dessous sur un fond bleu foncé)

 

RO p. 69-1

 

en verité la vanité des loix il s’en delivreroit il est     donc  utile de l’abuser.

^ il l’œconomie du monde qu’il veut gouverner Sur quoy les la 1 fondera^ on 2 sera ce sur le caprice de chaque particulier  quelle confusion, sera-ce sur la veritable justice, il ne  sera ce sur la justice                                                                                                        il l’ignore  Qu’il confesse franchement que si ce n’est sur la veritable justice Sans justice il[les] loix seraient injustes & comment peut la scie                sur l’essentielle  se regler a la justice qu’il ignore 3 . Certainement s’il la   connoissoit il n’auroit pas estably cette maxime la plus   generalle de toutes celles qui sont parmy les hommes. Que chacun   suive les mœurs de son pays. la veri l’eclat de la                                        assujetti tous   veritable equité auroit convainquu 4 les peuples. Et les   legislateurs n’auroyent pas pris pour modele au lieu   de cette justice constante, les fantaisies & les caprices          perses &   des alle 5 gascons & 6 Alemants & des Indiens.   On la verroit plantée par tous les estats du monde & dans tous les temps  au lieu qu’aujour 7 qu’on ne voit 8 rien de juste ou d’injuste   qui ne change de qualité, en changeant de climat,    trois degrez d’elevation du pole renversent 9 toute    la jurisprudence, & la vertu d un meridien   decide de la verité, plaisante justice que en peu  d’années de possession, les loix fondamentales changent   le droit a ses epoches, depuis que Saturne est   entré l’entrée de Saturne au lion nous marque                               crime   l’origine d’un tel droit plaisante justice que’une                             ju cha 10    crim 11  le trajet d’une riviere rend injuste, verité au deca                                borne  des mo 12 pyrenées erreur au dela. Ils confessent que la justice n’est pas dans ces coustumes  mais qu’elle reside dans les loix naturelles connues 13 en tout pays  mais ils sont si mais certainement ilz le 14 soutiendroyent                                 temerité du  opiniastrement si lea for 15 hazard qui a semé les loix humaines

 

Notes

 

¹ C₁ : « la » ; C₂ : « la » ; Fau : « » ; Havet : « » ; Mi : « » ; Br : « la » ; T : « les » ; Laf : « » ; LG : « » ; M : « » ; Sel : « la ». NDLR : peut-être « la » écrit en surcharge de « les ».

² Z. Tourneur et Y. Maeda : « on » ; Laf : « il ».

³ L. Brunschvicg : « Qu’il confesse franchement que si ce n’est sur la vérité ni la justice [force juste [force sans injustice [et comment peut la force se régler sur l’essentielle [sur la justice qu’il ignore » ; Z. Tourneur et L. Lafuma : « Qu’il confesse franchement que si ce n’est sur la véritable justice - sa justice - les loix seront injustes, et comment - peut la scie - se regler - a la - sur l’essentielle justice qu’il ignore » ; Y. Maeda : « Qu’il confesse franchement que si ce n’est sur la véritable justice ses justice loix seront injustes, et comment peut la scie se regler à la sur l’essentielle justice qu’il ignore ».

⁴ L. Brunschvicg : « communiqué » ; L. Lafuma : « convainqu - convaincu » ; Y. Maeda : « convaincu ».

⁵ L. Brunschvicg : « allemands » ; Z. Tourneur, Y. Maeda et L. Lafuma : « alle ».

⁶ Les Copies C₁ et C₂ ajoutent : « des ».

⁷ L. Brunschvicg : « qu’aujourd’hui » ; Z. Tourneur, Y. Maeda et L. Lafuma : « qu’aujour ».

⁸ P. Faugère puis E. Havet ajoutent : « presque ».

⁹ L. Lafuma : « renverse » (corrigé dans l’Intégrale).

¹⁰ Z. Tourneur et L. Lafuma proposent « cha » ; Y. Maeda propose « ju cha ».

¹¹ P. Faugère : « D’abord : ... que le trajet d’une rivière rend crime ! » ; L. Brunschvicg : « criminelle » ; Z. Tourneur, L. Lafuma et Y. Maeda : « crime ». P. Faugère précise que l’expression est chez Montaigne, liv. II, ch. XII.

¹² L. Brunschvicg : « monts » ; Z. Tourneur, L. Lafuma et Y. Maeda : « mo ».

¹³ C₁ : « communes » ; C₂ : « communes » ; Fau : « connues » ; Havet : « connues » ; Mi : « connues » ; Br : « connues » ; T : « communes » (hésite avec « connues ») ; Laf : « communes » ; LG : « communes » ; M : « connues » ; Sel : « communes ».

¹⁴ C₁ : « le » ; C₂ : « le » ; Fau : « la » ; Havet : « la » ; Mi : « le » ; Br : « le » ; Laf : « le » ; LG : « la » ; M : « le » ; Sel : « le ». NDLR : je lis « la ».

¹⁵ L. Brunschvicg : « [la] fortune » ; Z. Tourneur et Y. Maeda : « la for » ; L. Lafuma : « le for ».

 

RO p. 365...

© Crédits et Mentions légales