Fragment Transition n° 6 / 8 – Le papier original est perdu
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Transition n° 259 p. 101 / C2 : p. 129
Éditions de Port-Royal : Chapitre XXIII - Grandeur de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 181 / 1678 n° 6 p. 177
Éditions savantes : Faugère II, 84, XII / Havet I.6 / Brunschvicg 347 / Le Guern 186 / Lafuma 200 / Sellier 232
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chapitre XXIII - Grandeur de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 181 / 1678 n° 6 p. 177
|
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
Ainsi toute notre dignité consiste dans la pensée. C’est de là qu’il faut nous relever, non de l’espace et de la durée. Travaillons donc à bien penser. Voilà le principe de la morale.
|
Toute notre dignité consiste donc en la pensée. C’est de là qu’il faut nous relever, et non de l’espace et de la durée, que nous ne saurions remplir. Travaillons donc à bien penser, voilà le principe de la morale. |
[
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Port-Royal regroupe sous un même fleuron Transition 5 et Transition 6, probablement à cause de la dernière phrase de Transition 4 : Enfin pour consommer la preuve de nostre foiblesse je finiray par ces deux considerations. La présentation dans les Copies est telle qu’elle donne l’impression que les deux considérations dont il est question sont les textes de Transition 5 et 6.
Cependant, comme le papier de Transition 6 a disparu, tous les éditeurs sauf Ph. Sellier, regroupent aussi ces deux fragments (voir la transcription savante).
