Fragment Transition n° 4 / 8 – Papier original : RO 347 r/v°, 351 r/v°, 355 r/v°, 359 r/v°
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Transition n° 248 à 257 p. 91 à 99 v° / C2 : p. 117 à 129
Éditions de Port-Royal :
Chap. XXII - Connoissance générale de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 171-178 / 1678 p. 168-174 (chap. complet)
Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janv. 1670 p. 331-335 / 1678 n° 27 p. 326-330
Éditions savantes : Faugère II, 63, I ; II, 68, II ; II, 75, II / Havet I.1 / Brunschvicg 72 / Tourneur p. 236-1 / Le Guern 185 / Maeda I p. 219 / Lafuma 199 / Sellier 230
Transcription diplomatique
(Les additions sont signalées en couleur orange)
RO p. 355
1 Pascal a numéroté les feuilles. Cette page est le début de la deuxième feuille.
2 Pascal a oublié de barrer les. Premier jet : « Cet état qui tient le milieu entre deux extrêmes se trouve en l’homme tout entier ». Deuxième jet : « [...] se trouve en toutes les puissances de l’homme ». Troisième jet : « [...] se trouve en toutes nos puissances ».
3 Il semble que Pascal n’a pas corrigé le s en c.
4 Il manque la lettre i.
5 Pascal a écrit « la connoisse » et non « la connoissance ».
Genèse de la rédaction du texte
Voir Yoichi Maeda, “Le premier jet du fragment pascalien sur les deux infinis”, Études de langue et littérature françaises, Tokyo, Hakusuisha, n° 4, 1964, p. 1-19.
