Pensées diverses II – Fragment n° 37 / 37 – Papier original : RO 3-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 114’ p. 361  / C2 : p. 317 v°

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 185-186 / 1678 n° 8 p. 181-182

Éditions savantes : Faugère II, 56, I / Havet III.4 / Brunschvicg 97 / Tourneur p. 94-5 / Le Guern 541 / Lafuma 634 (série XXIV) / Sellier 527

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux)

 

 

        La chose la plus importante a toute la vie 1 est le choix du mestier, le hazard

                                                                                                                 en dispose

    La coustume fait les massons, soldats couvreurs.

          C’est un excellent couvreur dit on, & en parlant des soldats ils sont

         & ceux tant est grande la force de la coustume

       bien fous, dit on, & les autres au contraire, il n’y a rien de grand que la guerre, le reste des hommes

     qu a force d’ouir louer en l’enfance ces mestiers                                                                sont des coquins

                                          ^ on choisit

       & mespriser tous les autres^  , car naturellement on ayme la

                       ^ ces mots nous 2 emeuvent 3

        vertu 4 & on hait la folie^ , on ne peche qu’en l’application

               tant est grande la force de la coustume qui 6 de

            ceux que la nature n’a fait 5 qu’hommes en 6 fait

                toutes les conditions des hommes.

                   neantmoins il faut pour reussir que la nature & la coustume

             car des pays sont tout 7 de massons, d’autres tout 7 de soldats

            &c. sans doute que la nature n’est pas si uniforme

              c’est la coustume qui fait donc cela, car elle contraint 8

              la nature, & quelquefois elle n’en peut la nature la surmonte & retient l’homme

 

                    neantmoins pour faire parfa

   dans son instinct

    malgré toute

      coustume bonne

     ou mauvaise

 

Notes

 

1 P. Faugère puis E. Havet ajoutent « c’ » comme dans l’édition de Port-Royal. L. Brunschvicg a corrigé.

2 L. Lafuma et Ph. Sellier : « mêmes ». M. Le Guern : « viennent ».

3 L. Lafuma : « décideront ». M. Le Guern : « en décider ».

4 L. Brunschvicg : « vérité ».

5 E. Havet et L. Brunschvicg : « faits ».

6 C1 et C2 puis P. Faugère, E. Havet et L. Brunschvicg : « que [...] on ». Z. Tourneur : « qui [...] en ». L. Lafuma et Ph. Sellier : « que [...] on ».

7 P. Faugère puis E. Havet et L. Brunschvicg : « tous » comme dans l’édition de Port-Royal. Z. Tourneur a corrigé mais hésite avec « tous ».

8 C1 et C2 : « entraîne ». P. Faugère a corrigé.

 

Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe

 

Le fragment a été retenu dans l’édition de Port-Royal.

Voir cette étude...

 

Remarque

 

E. Havet ajoute à la fin du fragment la dernière phrase (barrée verticalement) du fragment Miracles III (Laf. 879, Sel. 442).

 

Lire la suite...