Pensées diverses II – Fragment n° 33 / 37 – Papier original : RO 47-6
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 113 p. 359 v°-361 / C2 : p. 317
Éditions savantes : Faugère II, 131, X / Havet XXV.83 / Brunschvicg 94 / Tourneur p. 94-2 / Le Guern 537 / Lafuma 630 (série XXIV) / Sellier 523
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
|
La nature delhomme est To ute 1 nature , omne ani mal . Jl ny ari en qu on ne rende naturel, Jlny a naturelquon ne face 2 perdre. |
1 
: Z. Tourneur hésite avec « tout ». Il n’est en effet pas évident de distinguer les graphies de tout et de toute :
l’exemple de graphie tout 
, attestée dans RO 27-3 (Ordre 8 - Laf. 10, Sel. 44), semble montrer, comme plusieurs autres occurrences, que la barre du t final est collée au caractère (elle est formée ici par une boucle qui passe à gauche du trait vertical pour revenir le traverser par le milieu) alors que dans la graphie en question il n’y a pas de barre et le trait horizontal est décollé du trait vertical.
Dans la graphie toute (dans toute opinion) du fragment RO 83-9 (Vanité 17 - Laf. 29, Sel. 63) 
le trait du e part bien du bas pour monter en diagonale mais n’est pas nettement décollé du trait vertical.
En revanche, la graphie toute (dans toute sa nature) du fragment RO 273-3 (Contrariétés 11 - Laf. 128, Sel. 161) en est très proche : 
.
Nota : le T majuscule est inhabituel.
2 Lecture douteuse. Pascal avait peut-être d’abord écrit « faire » par inadvertance.
