Contre la fable d’Esdras – Fragment n° 1 / 4 – Papier original : RO 163-4

Copie manuscrite du XVIIe s. : C2 : p. 221 (absent de C1)

Éditions savantes : Faugère II, 195, XVI / Havet XXV.141 / Brunschvicg 633 / Tourneur p. 299-1 / Le Guern 709 / Lafuma 949 / Sellier 415

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux. Nous corrigeons les principales erreurs du secrétaire)

 

                                                                 

                                              Contre la fable d’esdras

   2  mach. 2 -----

-------------------

   Josephe ant. 11. 1. 1 cyrus prist sujet de la prophessie d’isaie de relascher

    Le peuple -- / les juifs aves des possessions paisibles en sous cyrus en babilonne

    Donques ils pouvoint bien avoir la loy 2

-----------

    Joseph[e] en toute l’histoire d’esdras ne dit pas un mot de ce relaschement

    retablissement

                                17

                 4   Roys . 4 . 27

 

Notes

 

1 Le secrétaire a écrit « LL. L. » qu’on peut lire « 11.1. » (Z. Tourneur) ou transcrire « II. I. » (Copie C2 et L. Lafuma). P. Faugère puis E. Havet ont omis la référence 11.1. M. Le Guern et Ph. Sellier éditent « XI, 1 ».

2 L. Brunschvicg édite la référence « IV Rois, XVII, 27 » à ce niveau.

 

Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe

 

Le fragment n’a pas été retenu dans l’édition de Port-Royal.

La copie Périer en reproduit une partie, p. 125 v° (en rouge : différence par rapport à C2) :

Joseph. Antiq.11. 1.Cirus prit sujet de la Prophétie d’Isaie de rélacher le Peuple. Les Juifs avoient des possessions paisibles sous Cirus en Babilone ; donc ils pouvoient bien avoir la Loi.

4. Rois        27.

1er éditeur : P. Faugère (1844).

 

Remarques

 

E. Havet regroupe les fragments Contre la fable d’Esdras 3 (Laf. 953, Sel. 417), Contre la fable d’Esdras 4 (Laf. 953, Sel. 418) et le fragment présent, dans un même article.

L. Lafuma propose ce fragment dans le chapitre « Le recueil original » alors qu’il aurait dû le proposer dans le chapitre « La seconde copie ».

 

Lire la suite...