Contre la fable d’Esdras – Fragment n° 3 / 4 – Papier original : RO 247-6

Copie manuscrite du XVIIe s. : C2 : p. 221-222 (absent de C1)

Éditions savantes : Faugère II, 194, XV / Havet XXV.141 / Brunschvicg 632 / Tourneur p. 298 / Le Guern 710 / Lafuma 953 / Sellier 417

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux - nous corrigeons les fautes de Pascal)

 

                              Sur Esdras

    fable 1 les livres ont esté bruslez avec le temple,

  faux par les Mach. Jeremie leur donna la loy

      fable qu’il recita tout par cœur

   Josephe 2 & Esdras marquent qu’il leut le livre &

Baron. ann 180. nullus penitus haebreorum

                             antiquorum reperitur qui tradiderit libros

                                 periisse 3 & per Esdram esse restitutos

                                 nisi in 4 Esdr. 4

           fable qu’il changea les lettres

  Philo

in vitâ

 moysi 5

Illa lingua ac caractere 6 quo antiquitus

  scripta est lex syc 7 permansit usque ad 70 8.

Joseph[e] dit que la loy estoit en hebreu quand elle fut

  traduitte par les 70 9

------

  Sous antiochus & Vespasian 10 jamais ou l’on a voulu

abolir les livres & ou il n’y avoit nul point 11 de

     prophete on ne l’a pù faire, & sous les

     babiloniens ou nulle persecution n’a esté faitte

     ils & ou il y avoit tant de prophetes, l’auroyent ils

     laisséé 12 brusler

         -------------------             grecs 13

      Josephe Se moque des Juifs qui ne 14 souffriroyent 15

 

Notes

 

1 E. Havet ajoute : « que ».

2 P. Faugère : « Joseph ». E. Havet a corrigé. Il s’agit évidemment de Flavius Josèphe.

3 L. Brunschvicg : « perisse ».

4 P. Faugère puis E. Havet, L. Brunschvicg et M. Le Guern : « Esdræ ». Ph. Sellier : « Esdras ».

5 Pascal : « Moysi ». C2 puis E. Havet, L. Brunschvicg et M. Le Guern : « Moysis ». P. Faugère, Z. Tourneur, L. Lafuma et Ph. Sellier : « Moysi ».

6 Pascal : « caractere ». C2, P. Faugère et Ph. Sellier : « caracter ». E. Havet : « charactere ». L. Brunschvicg et M. Le Guern : « character ». Z. Tourneur puis L. Lafuma : « caractere ».

7 Ph. Sellier a omis ce mot.

8 Ph. Sellier : « septuaginta ».

9 L. Brunschvicg et M. Le Guern : « septante ».

10 Pascal puis C2, P. Faugère et E. Havet : « Vespasian ». Z. Tourneur, L. Lafuma, M. Le Guern et Ph. Sellier : « Vespasien ».

11 L. Brunschvicg : « pas ».

12 Les éditeurs modernes éditent « laissé ». Voir la transcription diplomatique.

13 L. Brunschvicg : « grecs Juifs ».

14 C2 : « nous ». P. Faugère a corrigé.

15 P. Faugère : « souffraient... ». E. Havet a corrigé.

 

Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe

 

Le fragment n’a pas été retenu dans l’édition de Port-Royal.

La copie Périer en reproduit une partie, p. 126 (en rouge : différence par rapport à C2) :

Sur Esdras.

Fable. Les livres ont été brulés avec le temple faux par les Macchabées.Jéremie leur donna la Loi.

Sous Antiochus et Vespasien, où l’on a voulu abolir les livres, et où il n’y avoit pas de Prophetes ; on ne l’a pu faire. Et sous les Babiloniens où nulle persécution n’a été faite, et où il y avoit tant de Prophetes, l’auroient ils laissé brûler.

1er éditeur : P. Faugère (1844).

 

Remarques

 

P. Faugère (II, XV, p. 194) puis G. Michaut (n° 517), L. Brunschvicg (n° 632), Z. Tourneur, L. Lafuma (n° 953) et M. Le Guern (n° 710) regroupent ce fragment avec le fragment suivant.

E. Havet édite ce fragment avec les fragments Contre la fable d’Esdras 1 (Laf. 949, Sel. 415) et Contre la fable d’Esdras 4 (Laf. 953, Sel. 418).

L. Lafuma propose ce fragment dans le chapitre « Le recueil original » alors qu’il aurait dû le proposer dans le chapitre « La seconde copie ».

 

Lire la suite...