Contre la fable d’Esdras – Fragment n° 4 / 4 – Papier original : RO 247-1

Copie manuscrite du XVIIe s. : C2 : p. 223-224 (absent de C1)

Éditions savantes : Faugère II, 194, XV / Havet XXV.141 / Brunschvicg 632 / Tourneur p. 298 / Le Guern 710 / Lafuma 953 / Sellier 418

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux - nous corrigeons les fautes de Pascal)

 

tertul. perinde potuit abolefactam eam violentia cataclysmi, in spiritu

                                                                                                                  ne

rursus reformare : quemadmodum 1 & hierosolymis babylonia expugnatio

deletis 2, 3 omne instrumentum judaicæ litteraturæ per esdram constat

restauratum. tert. l. i. de cultu fœmin. 4 c. 3.

il dict que Noe a pu aussy bien restablir en esprit le livre d’enoch perdu

par le deluge que esdras a pu restablir les escriptures perdues durant

la captivité.

Θεὸς ἐν τη επὶ ναβοῦκοδὸνοσορ αἰχμαλωσίᾳ τοῦ λαοῦ διαφθαρεισῶν τῶν

γραφῶν, ἐνέπνευσε εσδρᾷ τω ιεγ ιερεγ ἱερει εκ 5 της φυλης λευ

Λευὶ τοῦς των προγεγονοτων προφητων παντας αναταξασται

λογους και αποκαταστησαι τω λαῷ την δια μωσέως νο

νομοθεσίαν.    il alegue cella pour prouver qu’il n’est pas incroiable

que les 70 6 ayent 7 expliqué les escriptures s[ain]tes avec cette uniformité

que l’on admire en eux. euseb. l. 5  hist. c. 8. & il a pris cella

de 8 s. Irenee  lib. 3 9 ch. 25. 10

                                                                           qu’esdras

S . hilaire dans la preface sur les pseaumes dict qu’il a mis 11 les

pseaumes en ordre

 l’origine de cette tradition est vient du 14 ch. de du 4 livre d’esdras.

 

-------

deus glorificatus est, & scripturæ veræ 12 divinæ

 creditæ sunt, omnibus eamdem 13, & eisdem verbis & eisdem

  nominibus recitantibus ab initio usque ad finem uti

   & presentes 14 gentes cognoscerent quoniam per aspirationem 15

    dei interpretatæ sunt scripturæ. Et non esset

   mirabilé deum hoc in eis esse operatum quando

    in eâ captivitate populi quae 16 facta est a Nabuchodonosor

    corruptis scripturis & post 70 annos judæis

    descendentibus in regionem suam 17, & post deindé

     temporibus artaxe[r]xis 18 persarum regis inspiravit

     hesdrae sacerdoti tribus levi praeteritorum prophetarum

       omnes re[me]moraré 19 sermones & restituere populo eam

        legem quæ data esse[t] 20 per Moysen 21.

 

 

Notes

 

1 L. Lafuma : « quemadmodun » (coquille).

2 Z. Tourneur puis L. Lafuma : « deleta ». Deleta supposerait que le mot s’accorde avec Babylonia : cela suppose que Babylone est détruite, ce qui est impossible dans ce contexte.

3 Z. Tourneur puis L. Lafuma et Ph. Sellier ajoutent : « est ». Voir la transcription diplomatique.

4 C2 puis P. Faugère : « foemin. ». E. Havet : « fœm. ». L. Brunschvicg, M. Le Guern et Ph. Sellier : « feminarum ». Z. Tourneur : « faemin. ». L. Lafuma : « femin. ».

5 Ce mot a été omis dans C2. P. Faugère a corrigé.

6 L. Brunschvicg, M. Le Guern et Ph. Sellier : « Septante ».

7 Z. Tourneur puis L. Lafuma : « ayant ».

8 L. Brunschvicg : « dans ».

9 P. Faugère : « 5 ». Référence non reproduite par E. Havet.

10 L. Brunschvicg n’a pas reproduit la référence lib. 3. ch. 25.

11 P. Faugère puis E. Havet et L. Brunschvicg : « mit » au lieu de a mis. Z. Tourneur a corrigé.

12 L. Brunschvicg a omis ce mot.

13 C2 : « eandem ». P. Faugère a corrigé.

14 Les éditeurs transcrivent : « præsentes ».

15 L. Brunschvicg, M. Le Guern et Ph. Sellier : « inspirationem ».

16 C2 puis P. Faugère : « qua ». L. Brunschvicg a corrigé.

17 L. Brunschvicg : « suom ».

18 L. Brunschvicg : « Artaxercis ».

19 L. Lafuma : « remorare ».

20 La Copie et les éditeurs transcrivent : « est ». Nous éditons « esset » au lieu de esse car on ne trouve jamais un verbe à l’infinitif dans une proposition relative. Esset peut convenir dans une proposition relative au subjonctif en discours indirect.

21 C2 puis P. Faugère : « Moysem ». L. Brunschvicg a corrigé.

 

Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe

 

Le fragment n’a pas été retenu dans l’édition de Port-Royal.

La copie Périer ne le reproduit pas.

1er éditeur : P. Faugère (1844).

 

Remarques

 

P. Faugère (II, XV, p. 194) puis G. Michaut (n° 517), L. Brunschvicg (n° 632), Z. Tourneur, L. Lafuma (n° 953) et M. Le Guern (n° 710) regroupent ce fragment avec le fragment précédent.

E. Havet édite ce fragment avec les fragments Contre la fable d’Esdras 1 (Laf. 949, Sel. 415) et Contre la fable d’Esdras 3 (Laf. 953, Sel. 417). Il abrège le texte grec et les expressions latines. Il considère que Eusèbe, lib. V.  Hist. c. 8 est à la fois la référence du texte écrit par Pascal en latin et du texte écrit en grec.

L. Lafuma propose ce fragment dans le chapitre « Le recueil original » alors qu’il aurait dû le proposer dans le chapitre « La seconde copie ».

La transcription du texte grec est légèrement différente selon les éditeurs modernes : (voir celle de Z. Tourneur dans l’édition diplomatique)

P. Faugère : θεὸς ἐν τῆ επὶ Ναϐουκοδονοσὸρ αἰχμαλωσία τοῦ λαοῦ διαφθαρεισῶν τῶν γραφῶν, ἐνέπνευσε Εσδρα τω ιερει εκ τῆς φυλῆς λευὶ τοῦς τῶν προγεγονότων προφητῶν παντας ἀναταξάσται λόγους, καὶ αποxαταστὴσαι τῷ λαῷ τὴν δια Μωσέως νομοθησιαν.

L. Brunschvicg : θεός ἐν τῆ ὲπὶ Ναϐουκοδόνοσορ αἰχμαλωσίᾳ τοῦ λαοῦ, διαφθαρεισῶν τῶν γραφῶν, ἐνέπνευσε Ἔσδρᾶ τῷ ἱερεῖ ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ τοὐς τῶν προγεγονὸτων προφητῶν πάντας ἀνατάξασθαι λόγους, kαὶ ἀποxαταστῆσαι τῶ λαῷ τὴν διὰ Μωνσέως νομοθεσίαν.

L. Lafuma : θεος εν τη επι ναϐουkοδονοσορ αἰχμαλωσιᾳ του λαου διαφθαρεισῶν τῶν υραφῶν, ενεπνευσε εσδρα τω ιερει εk της φυλησ Λευι τους των προγεγονοτων προφητων παντας αναταξασθαι λογους και αποxαταστησαι τω λαῷ την δια μωσεως νομοθεσιαν.

M. Le Guern : θεός ἐν τῆ ὲπὶ Ναϐουκοδόνοσορ αἰχμαλωσίᾳ τοῦ λαοῦ διαφθαρεισῶν τῶν γραφῶν. ἐνέπνευσε Ὲσδρᾷ τῷ ἱερεῖ ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ τοὐς τῶν προγεγονότων προφητῶν πάντας ἀνατάξασθαι λόγους καὶ ἀποxαταστῆσαι τῷ λαῷ τὴν διὰ Μωσέως νομοθεσίαν.

Ph. Sellier : θεὸς ἐν τῇ ἐπὶ Ναϐουκοδόνοσορ αἰχμαλωσίᾳ τοῦ λαοῦ, διαφθαρεισῶν τῶν γραφῶν, ἐνέπνευσε Ἐσδρᾷ τῷ ἱερεῖ ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ τοῦς τῶν προγεγονότων προφητῶν πάντας ἀνατάξασθαι λόγους, καὶ ἀποχαταστῆσαι τῷ λαῷ τὴν διὰ Μωσέως νομοθεσίαν.

 

Lire la suite...