Pensées diverses IV – Fragment n° 10 / 23 – Papier original : RO 235-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 160 p. 393 / C2 : p. 363
Éditions de Port-Royal : Chap. VII - Qu’il est plus avantageux de croire que de ne pas croire : 1669 et janvier 1670 p. 58 / 1678 n° 2 p. 60
Éditions savantes : Faugère II, 174, II / Havet X.2 / Brunschvicg 239 / Tourneur p. 117-2 / Le Guern 631 / Lafuma 748 (série XXVI) / Sellier 621
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. VII - Qu’il est plus avantageux de croire que de ne pas croire ce qu’enseigne la Religion Chrétienne : 1669 et janvier 1670 p. 58 / 1678 n° 2 p. 60 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
Ceux qui espèrent leur salut, direz-vous, sont heureux en cela. Mais ils ont pour contrepoids la crainte de l’enfer. Mais qui a plus sujet de craindre l’enfer, ou celui qui est dans l’ignorance s’il y a un enfer, et dans la certitude de damnation s’il y en a ; ou celui qui est dans une certaine persuasion 2 qu’il y a un enfer, et dans l’espérance d’être sauvé s’il est ?
[Prophéties 5 - Laf. 326, Sel. 358] [Preuves par discours I - Laf. 418 à 425, Sel. 680] [Pensées diverses - Laf. 816, Sel. 659]
|
Obj. : Ceux qui espèrent leur salut sont heureux en cela, mais ils ont pour contrepoids la crainte de l’enfer. — Rép. : Qui a plus de sujet de craindre l’enfer ? Ou celui qui est dans l’ignorance s’il y a un enfer, et dans la certitude de la damnation, s’il y en a ; ou celui qui est dans une certaine persuasion qu’il y a un enfer, et dans l’espérance d’être sauvé, s’il est ? |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 Édition de 1678 : « persuasion certaine ».
Commentaire
L’expression certaine persuasion a posé apparemment des problèmes aux éditeurs. Sur le sens, voir les éclaircissements.
