Pensées diverses VIII – Fragment n° 2 / 6 – Papier original : RO 205
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 188 p. 425 v° à 427 v° / C2 : p. 399 (copie de Pierre Guerrier)
Éditions de Port-Royal :
Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 8 et 13 / 1678 n° 1 p. 7 et 12
Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janv. 1670 p. 271 / 1678 n° 71 p. 264
Éditions savantes : Faugère II, 20 / Havet XXV.134 et 135, XXIV.45 et 8 bis / Brunschvicg 194 bis / Tourneur p. 313 / Le Guern 403 / Lafuma 432 (série XXX) / Sellier 662
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. I - Contre l’Indifférence des Athées : 1669 et janv. 1670 p. 8 et 13 / 1678 n° 1 p. 7 et 12 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit (la première phrase est barrée verticalement) |
[Commencement 3 - Laf. 152, Sel. 185] [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681] [Preuves par discours II - Laf. 428, Sel. 682] [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681] Quelle consolation de n’attendre jamais de consolateur ? [Preuves par discours II - Laf. 429, Sel. 682] [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681] [Preuves par discours II - Laf. 428, Sel. 682] [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681] [Commencement 13 - Laf. 163, Sel. 195] [Commencement 16 - Laf. 166, Sel. 198] [Commencement 13 - Laf. 163, Sel. 195] [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681] Et néanmoins il est certain que l’homme est si dénaturé qu’il y a dans son cœur une semence de joie en cela. Ce repos brutal entre la crainte de l’enfer, et du néant semble si beau, que non seulement ceux qui sont véritablement dans ce doute malheureux s’en glorifient ; mais que ceux-même[s] qui n’y sont pas croient qu’il leur est glorieux de feindre d’y être. [Preuves par discours II - Laf. 427, Sel. 681]
|
[...] Quelle consolation, dans le désespoir de tout consolateur ! [...]
------- Cependant il est certain que l’homme est si dénaturé qu’il y a dans son cœur une semence de joie en cela. ------- [...]
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Les éditeurs traitent la note conformément à l’intention de Pascal, en l’insérant dans le grand fragment Preuves par discours II.
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janv. 1670 p. 271 / 1678 n° 71 p. 264 |
La phrase a été reprise telle qu’elle dans l’édition
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit (texte barré verticalement) |
|
------- Est‑ce courage à un homme mourant d’aller, dans la faiblesse et dans l’agonie, affronter un Dieu tout-puissant et éternel ? ------- |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
