Fragment Ordre n° 1 / 10 – Papier original : RO 27-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Ordre n° 1 et 2 p. 1 / C2 : p. 13
Éditions savantes : Faugère II, 334, XLIII / Havet XXV.45 / Brunschvicg 596 / Tourneur p. 245-5 / Le Guern 1 / Maeda I p. 4 / Lafuma 1 / Sellier 37
_________________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Les pseaumes chantez par toute la terre ---------- 1 Qui rend tesmoignage de Mahomet ? luy mesme J. C. veut que son tesmoignage ne soit rien ---------- La qualité de 2 tesmoings fait qu’il faut qu’ils soyent tousjours et partout et miserable * il est seul ----------
|
Notes
1 L. Lafuma ajoute un trait de séparation conformément au manuscrit. 2 La copie C1 transcrit « des » par erreur.
|
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer ne le reproduit pas.
1er éditeur : V. Cousin, Rapport..., 1843, p. 231-232 ne cite pas la première phrase :
Qui rend témoignage de Mahomet ? Lui‑même. Jésus‑Christ veut que son témoignage ne soit rien.
La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours et partout ; et, misérable, il est seul !
* Transcription du dernier paragraphe par les éditeurs modernes
V. Cousin : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours et partout ; et, misérable, il est seul !
P. Faugère : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours et partout, et misérable il est seul.
E. Havet : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours, et partout, et, misérable, il est seul !
L. Brunschvicg : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours, et partout, et, misérable, il est seul.
Z. Tourneur, note 5 : [...] Il est probable qu’il faut restituer le signe s à la fin de miserable, bien qu’il ne soit pas tracé nettement par le crayon.
L. Lafuma (1951 et 1964) : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours, et partout, et misérables. Il est seul.
M. Le Guern : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours, et partout, et, misérable, il est seul.
Ph. Sellier : La qualité de témoins fait qu’il faut qu’ils soient toujours et partout et misérables. Il est seul.
Remarques
P. Faugère regroupe Ordre 1, Fausseté des autres religions 1 (Laf. 203, Sel. 235), Loi figurative 31 (Laf. 276, Sel. 307), Fausseté des autres religions 16 (Laf. 218, Sel. 251), Preuves de J.-C. 23 (Laf. 321, Sel. 352), Vanité 5 (Laf. 17, Sel. 51), Fondement 20 (Laf. 243, Sel. 276) et Fausseté des autres religions 7 (Laf. 209, Sel. 241-242) dans un même article qu’il intitule Différence entre Jésus-Christ et Mahomet.
E. Havet ajoute en note 3 : « En titre dans l’autographe, Différence entre Jésus-Christ et Mahomet. Voir XIX, 7 et suivants. » En fait ce titre est celui que Faugère a donné à l’article, titre lui-même emprunté à Fausseté des autres religions 7.
