Fragment Fondement n° 3 / 21 – Papier original : RO 45-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fondement n° 279-280 p. 117 / C2 : p. 143
Éditions de Port-Royal : Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 144-145 / 1678 n° 22 p. 143
Éditions savantes : Faugère II, 372, XXXVI ; II, 369, XXX / Havet XX.16 ; XXIV.4 / Brunschvicg 789 et 523 / Tourneur p. 250-4 / Le Guern 211 / Lafuma 225 et 226 / Sellier 258
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)
Comme J . C . est demeuré Jnconnu parmy leshommes ainsy Sa 1 Verité demeure parmy les opinions communes 2 a Sans différence l’exterieur . Ainsy lEucharistie parmy lepain commun ------------ + Toute la foy Consiste en J. C. Et en Adam & 3 Toutelamoralle en la concupiscence Etenlagrace ------------ |
1 Z. Tourneur hésite avec « la », qui est la transcription des Copies.
2 Notre première lecture est « connues », mais on peut aussi lire « communes ». Z. Tourneur transcrit « comunes » comme dans les Copies.
3 Forme abrégée du connecteur et. Voir Audisio Gabriel et Rambaud Isabelle, Lire le français d'hier. Manuel de paléographie moderne, XVe-XVIIIe siècle, Paris, Armand Colin, 2003 (4e édition), p. 75.
