Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 10 / 24  – Papier original : RO 61-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 339 p. 157 v° / C2 : p. 189

Le texte a été ajouté dans l’édition de 1678 : Chap. XIV - Jésus-Christ : n° 6 p. 112

Éditions savantes : Faugère II, 324, XXII / Havet XVII.6 / Brunschvicg 764 / Tourneur p. 277-5 / Le Guern 289 / Lafuma 307 / Sellier 338

 

 

 

 

 

A été ajouté dans l’édition de Port-Royal de 1678

 

Chap. XIV - Jésus-Christ : n° 6 p. 112

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. 1678 1

Transcription du manuscrit

 

 L’Église s’est vue obligée de montrer que Jésus-Christ était homme, contre ceux qui le niaient ; aussi bien que de montrer qu’il était Dieu : et les apparences étaient aussi grandes contre l’un que contre l’autre.

 

 

L’Église a eu autant de peine à montrer que Jésus-Christ était homme, contre ceux qui le niaient, qu’à montrer qu’il était Dieu. Et les apparences étaient aussi grandes.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Le texte est considérablement modifié. Port-Royal met l’accent sur l’obligation que l’Église a eue de prouver les deux natures, alors que Pascal insiste plutôt sur la difficulté qu’elle a rencontrée pour y parvenir. D’autre part, l’addition « contre l’une que contre l’autre » enferme une interprétation plutôt qu’une explication.