Fragment Prophéties n° 26 / 27 – Papier original : RO 165-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 359 p. 171 v° / C2 : p. 205-206
Éditions de Port-Royal : Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 118 / 1678 n° 6 p. 118
Éditions savantes : Faugère II, 308, XXXV / Havet XVIII.7 / Michaut 401 / Brunschvicg 735 / Tourneur p. 288-4 / Le Guern 328 / Lafuma 347 / Sellier 379
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 118 / 1678 n° 6 p. 118 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
Que les Juifs réprouveraient Jésus-Christ, et qu’ils seraient réprouvés de Dieu, parce que la vigne élue ne donnerait que du verjus [en marge : Is. 5 2. 3. 4. etc.]. Que le peuple choisi serait infidèle, ingrat, et incrédule, populum non credentem, et contradicentem [en marge : Is. 65. 2.]. Que Dieu les frapperait d’aveuglement, et qu’ils tâtonneraient en plein midi comme des aveugles [en marge : Deutér. 3 28. 28. 29.]. [Prophéties 8 - Laf. 329, Sel. 361] 4 [Prophéties 2 - Laf. 324, Sel. 355] 5 [Prophéties 3 - Laf. 325, Sel. 356] 6 [Prophéties 4 - Laf. 324, Sel. 357] 7 [Prophéties 3 - Laf. 325, Sel. 356] 8
|
Prophétie.
Que les Juifs réprouveraient Jésus‑Christ et qu’ils seraient réprouvés de Dieu par cette raison. Que la vigne élue ne donnerait que du verjus. Que le peuple choisi serait infidèle, ingrat et incrédule : Populum non credentem et contradicentem. 28. 28. Que Dieu les frappera d’aveuglement et qu’ils tâtonneraient en plein midi comme les aveugles. Qu’un précurseur viendrait avant lui.
|
[
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 « Il est prédit que le Messie viendrait établir une nouvelle alliance qui ferait oublier la sortie d’Égypte ; qu’il mettrait sa loi non dans l’extérieur, mais dans les cœurs ; qu’il mettrait sa crainte, qui n’avait été qu’au-dehors, dans le milieu du cœur. »
3 Cette référence a été ajoutée dans les Copies C1 et C2.
4 « Que l’Église serait petite en son commencement, et croîtrait ensuite. »
5 « Il est prédit qu’alors l’idolâtrie serait renversée ; que ce Messie abattrait toutes les idoles, et ferait entrer les hommes dans le culte du vrai Dieu. Que les temples des idoles seraient abattus, et que parmi toutes les nations, et en tous les lieux du monde on lui offrirait une hostie pure, et non pas des animaux. »
6 « Qu’il enseignerait aux hommes la voie parfaite. »
7 « Qu’il serait Roi des Juifs et des Gentils. »
8 « Et jamais il n’est venu ni devant ni après aucun homme qui ait rien enseigné approchant de cela. »
Commentaire
Le thème de l’aveuglement du peuple juif entre ici dans l’édition de Port-Royal dans une liste plus complète, qui englobe l’alliance, le développement de l’Église, la destruction de l’idolâtrie sous le règne du Christ-Messie. Les éditeurs cherchent à reconstituer une certaine cohérence entre les fragments qui leur semblent pouvoir être associés. En revanche, ils suppriment l’annonce de la venue du précurseur (Jean-Baptiste), sans doute parce qu’ils y voient un point plus particulier que le reste.
