Pensées diverses III – Fragment n° 24 / 85 – Papier original : RO 423-7
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 123 p. 371 / C2 : p. 327 v°
Éditions savantes : Faugère I, 204, LXXIX / Havet VI.56 / Brunschvicg 44 / Tourneur p. 100-2 / Le Guern 565 / Lafuma 671 (série XXV) / Sellier 550
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Voulez vous qu’on croye du bien de vous, n’en dittes pas 1 .
|
Note
1 P. Faugère : « point ». E. Havet a corrigé.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte. Le Comité éditorial n’avait cependant pas exclu de l’utiliser.
La copie Périer le reproduit, page 150 v° : (en rouge : différences par rapport aux Copies C1 et C2)
Voulez vous qu’on croie du bien de vous, N’en dites point.
1ers éditeurs :
Le père Pierre Nicolas Desmolets (1728) a publié cette note, p. 317 :
Voulez-vous qu’on croye du bien de vous, n’en dites point.
J.-A.-N.Condorcet (1776) la cite approximativement dans l’article XI, n° 2 :
Voulez-vous qu’on dise du bien de vous ? n’en dites jamais.
Elle a été reprise par Ch. Bossut (1779), p. 136, t. II, partie I, article IX, n° 59 :
Voulez‑vous qu’on dise du bien de vous ? n’en dites pas.
et par A. Renouard (1812), p. 185, partie I, article IX, n° 59 :
Voulez‑vous qu’on dise du bien de vous ? n’en dites point.
