Fragment Commencement n° 14 / 16 – Papier original : RO 27-5
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Commencement n° 224 p. 79 / C2 : p. 105
Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées Chrétiennes : 1669 et janv. 1670 p. 247 / 1678 n° 22 p. 239
Éditions savantes : Faugère II, 18 / Havet XXIV.17 bis / Brunschvicg 218 / Tourneur p. 228-1 / Le Guern 153 / Lafuma 164 / Sellier 196
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XXVIII - Pensées Chrétiennes : 1669 et janv. 1670 p. 247 / 1678 n° 22 p. 239 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
Je trouve bon qu’on n’approfondisse pas l’opinion de Copernic : mais il importe à toute la vie de savoir si l’âme est mortelle ou immortelle. |
Commencement. Cachot. ------- Je trouve bon qu’on n’approfondisse pas l’opinion de Copernic, mais ceci... ------- Il importe à toute la vie de savoir si l’âme est mortelle ou immortelle.
|
[
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
Port-Royal rétablit une construction grammaticale acceptable.
