Fragment Fondement n° 5 / 21  – Papier original : RO 47-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fondement n° 281’ p. 117-117 v° / C2 : p. 143-144

Éditions de Port-Royal : Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 141-142 et 144  / 1678 n° 13 p. 140 et n° 19 p. 142

Éditions savantes : Faugère II, 282, XXIV / Havet XX.9 et 10 / Brunschvicg 751 / Tourneur p. 251-1 / Le Guern 213 / Lafuma 228 / Sellier 260

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 141-142 et 144  / 1678 n° 13 p. 140 et n° 19 p. 142

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

13.  Que disent les Prophètes de Jésus‑Christ ? qu’il sera évidemment Dieu ? Non : mais qu’il est un Dieu véritablement caché ; qu’il sera méconnu ; qu’on ne pensera point que ce soit lui ; qu’il sera une pierre d’achoppement, à laquelle plusieurs heurteront, etc.

 

19.  Qu’on ne nous reproche donc plus le manque de clarté, puisque nous en faisons profession. [suit un texte issu de Preuves par discours III (Laf. 439, Sel. 690)]

 

 

Que disent les prophètes de Jésus‑Christ ? Qu’il sera évidemment Dieu ? Non, mais qu’il est un Dieu véritablement caché, qu’il sera méconnu, qu’on ne pensera point que ce soit lui, qu’il sera une pierre d’achoppement, à laquelle plusieurs heurteront, etc.

 

Qu’on ne nous reproche donc plus le manque de clarté puisque nous en faisons profession. Mais, dit-on, il y a des obscurités et sans cela on ne serait pas aheurté à Jésus-Christ. Et c’est un des desseins formels des prophètes : excaeca.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Cas de remembrement des fragments. Port-Royal supprime les deux dernières phrases, peut-être trouvées trop brutales sans commentaire suffisant.