Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 17 / 24 – Papier original : RO 51-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 346 p. 161 v° / C2 : p. 193
Éditions savantes : Faugère II, 273, IX / Havet XVI.1 bis / Brunschvicg 752 / Tourneur p. 280-3 / Le Guern 296 / Lafuma 315 / Sellier 346
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Moyse d’abord enseigne 1 la trinité, le peché originel, le messie. ---------------- david grand tesmoing 2. 3 Roy, Bon, pardonnant, Belle puissant, il prophetise, & son miracle arrive. Cela est infiny --------------- Il n’avoit qu’a dire qu’il estoit le messie s’il eust eu de la vanité, car les propheties sont plus claires de luy que de J. C. ------- Et St. Jehan 4 de mesme. --------- |
Notes
1 E. Havet : « enseigna ».
2 P. Faugère puis E. Havet : « témoignage ». L. Brunschvicg a corrigé.
3 Ph. Sellier présente David grand témoin comme un titre.
4 Les éditeurs transcrivent « saint Jean ». L. Brunschvicg conserve la graphie « Jehan ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit sans faute page 123 v° :
Moise d’abord enseigne la Trinité, le péché originel, le Messie.
David grand témoin.
Roi bon, pardonnant, belle ame, bon esprit, puissant, Il prophétise et son miracle arrive. cela est infini.
Il n’avoit qu’à dire qu’il étoit le Messie, s’il eut eu de la vanité. car les prophéties sont plus claires de lui que de J.C.
Et s. Jean de même.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
