Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 19 / 24 – Papier original : RO 485-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de J.-C. n° 348-349 p. 163 / C2 : p. 193-194
Éditions de Port-Royal : Chap. XVI - Diverses preuves de Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 132 / 1678 n° 10 p. 132
Éditions savantes : Faugère II, 309, XXXV / Havet XIX.6 / Brunschvicg 701 / Tourneur p. 281-1 / Le Guern 298 / Lafuma 317 / Sellier 348
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XVI - Diverses preuves de Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 132 / 1678 n° 10 p. 132 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Le zèle des Juifs pour leur loi et leur temple. Josèphe et Philon Juif, ad Caium. ------- Quel autre peuple a un tel zèle, il fallait qu’ils l’eussent. ------- Jésus-Christ prédit quant au temps et à l’état du monde. Le duc ôté de la cuisse, et la 4e monarchie. ------- Qu’on est heureux d’avoir cette lumière dans cette obscurité. ------- Qu’il est beau de voir par les yeux de la foi Darius et Cyrus, Alexandre, les Romains, Pompée et Hérode agir sans le savoir pour la gloire de l’Évangile !
|
Qu’il est beau de voir par les yeux de la foi Darius, Cyrus, Alexandre, les Romains, Pompée, et Hérode agir sans le savoir pour la gloire de l’Évangile !
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Les Portefeuilles Vallant ont conservé une copie de la préparation de l’article 10, p. 49 v° :
|
quil est beau de voir par les yeux de la foy darius, cyrus, alexandre les romains pompee, et herode agir sans le scavoir pour la gloire de levangile |
Commentaire
Les éditeurs suppriment les notes écrites en style abrégé, et ne conservent que celle qui enferme un énoncé complet et singificatif.
