Fragment Morale chrétienne n° 8 / 25 – Papier original : RO 202-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177 v° / C2 : p. 210
Éditions de Port-Royal : Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez : 1669 et janv. 1670 p. 44 / 1678 n° 22 p. 47
Éditions savantes : Faugère II, 377, XLIV / Havet XII.19 / Brunschvicg 538 / Tourneur p. 291-3 / Le Guern 339 / Lafuma 358 / Sellier 390
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez qui sont dans l’homme, et par le peché originel : 1669 et janvier 1670 p. 44 / 1678 n° 22 p. 47 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Avec combien peu d’orgueil un chrétien se croit‑il uni à Dieu ! Avec combien peu d’abjection s’égale‑t‑il aux vers de la terre ! La belle manière de recevoir la vie et la mort, les biens et les maux.
|
[
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 « Nul n’est heureux comme un vrai Chrétien, ni raisonnable, ni vertueux, ni aimable. ».
Commentaire
Il est curieux que les éditeurs aient cru nécessaire de changer en interrogations ce qui, malgré l’absence de ponctuation du manuscrit, est manifestement une exclamation. La suppression de la dernière phrase vient peut-être de l’impossibilité d’en faire une interrogative.
