Fragment Prophéties n° 23 / 27 – Papier original : RO 442-8
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 359 p. 171 / C2 : p. 205
Éditions savantes : Faugère II, 273, X / Havet XXV.163 / Brunschvicg 756 / Tourneur p. 288-2 / Le Guern 325 / Lafuma 344 / Sellier 376
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux - Nous corrigeons les fautes du secrétaire)
Que peut on avoir sinon de la veneration d’ 1 un homme qui predict clairement des 2 choses qui arivent & qui desclare son dessein & d’aveugler & d’esclaircir 3 & qui mesle des obscurites parmy des choses claires qui ariuent -------------------- |
Notes
1 Les Copies C1 et C2 transcrivent : « pour ».
2 L. Brunschvicg : « les ».
3 P. Faugère puis E. Havet et L. Brunschvicg : « éclairer ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal n’a pas retenu ce texte.
La copie Périer le reproduit page 124 : (en rouge : les différences par rapport aux Copies)
Que peut on avoir sinon de la vénération pour un home qui prédit clairement des choses arrivent et qui déclare que son dessein est d’aveugler et d’éclaircir et qui mêle des obscurités parmi des choses claires qui arrivent.
1er éditeur : Faugère (1844).
