Pensées diverses IV – Fragment n° 6 / 23 – Papier original : RO 201-1 r° / v°
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 155 p. 389 v°-391 / C2 : p. 357 à 359
Éditions de Port-Royal :
Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 263 / 1678 n° 52 p. 256
Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 286 / 1678 n° 36 et 37 p. 283-284
Éditions savantes : Faugère I, 203, LXXIV ; I, 173 ; I, 286, LXII ; I, 223, CXLIV et CXLIX ; I, 196, LVI ; I, 324, XIII / Havet XXV.121 ; VII.10 ; XXV.11 bis ; Prov. n° 201 p. 294 ; XXV.123 ; XXIV.67 ; VI.29 ; XXIV.31 / Brunschvicg 96, 10, 341, 864, 583, 340, 108, 859 / Tourneur p. 115-2 / Le Guern 627 / Lafuma 736 à 743 (série XXVI) / Sellier 617
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux - nous corrigeons les fautes de la secrétaire)
RO 201-1
Lorsqu’on est accoustumé a se servir de mauvaises raisons pour prouver des 1 effets de la nature on ne veut plus recevoir les bonnes lors qu’elles sont decouvertes l’exemple qu’on en donna 2 fust sur la circulation du sang pour rendre raison pourquoy la veine enfle au dessous de la ligature ./. On se persuade mieux pour l’ordinaire par les raisons qu’on a soy mesme trouvées que par celles qui sont venües dans l’esprit des autres ./.
L’histoire du brochet et de la grenouille de Liancour ils le font tousjours & jamais autrement ny autre chose 3 d’esprit ./.
La verité est si obscurcie en ce tems & le mensonge si estably qu’a moins que d’aimer la verité on ne sçauroit la connoistre ./. Les malingres 4 sont gens qui connoissent la verité mais qui ne la soutiennent qu’autant que leur interest s’y rencontre mais hors de la ils l’aban- donnent La machine d’arithmetique fait des effets qui aprochent plus de la pensée que tout ce que font les animaux mais elle ne fait rien qui
|
Notes
1 M. Le Guern : « les ».
2 C2 : « donnât ».
3 C1 : « autres choses » (au pluriel).
4 E. Havet, note 1, p. 177 : « [...] Les molinistes est une conjecture que je propose ». L. Lafuma : « (malins) ». M. Le Guern : « <malins> »
RO 201-1 verso
puisse faire dire qu’elle a de la volonté comme les animaux ./. Quoy que les personnes n’ayent point d’interests 1 a ce qu’elles disent il ne faut pas conclurre de la absolument qu’ils 2 ne mentent point car il y a des gens qui mentent simplement pour mentir ./ il y a plaisir d’estre dans un vaisseau battu qu’il de l’orage lorsqu’on est asseuré point les persecutions qui travaillent l’Eglise sont de cette nature ./. |
Notes
1 C1 et C2 puis P. Faugère, E. Havet et L. Brunschvicg : « d’intérêt » (au singulier). Z. Tourneur a corrigé. L. Lafuma, M. Le Guern et Ph. Sellier : « d’intérêt ».
2 P. Faugère puis E. Havet : « qu’elles ». L. Brunschvicg a corrigé.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Seules trois notes ont été retenues dans l’édition de Port-Royal.
Les autres notes ont été retranscrites dans la copie Périer, p. 157 : (en rouge : différences par rapport à C1 et C2)
Lorsqu’on est accoutumé à se servir de mauvaises raisons pour prouver des effets de la nature, on ne veut plus récevoir les bonnes. Circulation du sang pour rendre raison pourquoi la veine enfle au dessous de la ligature.
L’histoire du Brochet et de la Grenouille de lancourt Ils les ont toujours et jamais autrement ni autre chose d’Esprit....
La vérité est si obscurcie en ce tems, et le mensonge si établi, qu’a moins que d’aimer la vérité, on ne la sauroit connoitre.
Les Malingres sont gens qui connoissent la vérité ; mais qui ne la soutiennent qu’autant que leur intérêt s’y rencontre, mais hors de là ils l’abandonnent.
La Machine d’Arithmétique fait des effets qui approchent plus de la pensée, que tout ce que font les animaux ; mais elle ne fait rien qui puisse faire dire qu’elle a de la volonté comme les animaux.
Autres copies :
la copie de Marie-Scolastique Le Sesne de Ménilles de Théméricourt reproduit deux notes, p. 67 :
La verité est si obscure en ce tems, et le mensonge si etabli, qu’a moins que d’aimer la verité, on ne sauroit la connoitre.
La machine d’arithmetique fait des effets qui approchent plus de la penseé que tout ce que font les animaux, mais elle ne fait rien qui puisse faire dire, qu’elle a de la volonté comme les animaux
La copie de l’Oratoire de Troyes recopie la copie Théméricourt, p. 46 :
la vérité est si obscure en ce tems, et le mensonge si étably qu’à moins que d’aimer la vérité, on ne sauroit la connoitre.
la Machine d’arithmétique fait des éféts, qui aprochent plus de la pensée que tout ce que font les animaux ; mais elle ne fait rien qui puisse faire dire qu’elle a de la volonté, comme les animaux.
1ers éditeurs :
Ch. Bossut (1779) édite uniquement la sixième note, p. 534, t. II, partie II, Supplément n° 1 :
La machine arithmétique fait des effets qui approchent plus de la pensée que tout ce que font les animaux. Mais elle ne fait rien qui puisse faire dire qu’elle a de la volonté, comme les animaux.
A. Renouard (1812) réédite la même note, p. 220, partie II, article XVII, n° 79 :
La machine arithmétique fait des effets qui approchent plus de la pensée, que tout ce que font les animaux ; mais elle ne fait rien qui puisse faire dire qu’elle a de la volonté, comme les animaux.
V. Cousin, Rapport (1843), transcrit deux autres notes, p. 236 :
La vérité est si obscurcie en ce temps et le mensonge si établi, qu’à moins que d’aimer la vérité on ne saurait la connaître.
Les malingres sont gens qui connaissent la vérité, mais qui ne la soutiennent qu’autant que leur intérêt s’y rencontre ; mais hors de là ils l’abandonnent.
Remarques
P. Faugère répartit les notes dans sept articles. Il regroupe les notes 1 et 3 dans un même article des Pensées diverses.
Il édite la note On se persuade mieux pour l’ordinaire par les raisons qu’on a soi‑même trouvées que par celles qui sont venues dans l’esprit des autres à la suite de l’opuscule L’Art de persuader (écrit selon Faugère en 1657 ou 1658). Mais Faugère avertit le lecteur que cette note n’en fait pas partie.
E. Havet, L. Brunschvicg et L. Lafuma les répartissent dans huit articles. Havet associe la quatrième note (La vérité est si obscurcie en ce temps...) aux Provinciales. La note sur la machine arithmétique, que Havet édite en XXIV, 67, est référencée « Havet XXIX, 67 » par G. Michaut et « Havet XXV, 67 » par L. Brunschvicg.
